** RĂZBUNĂTORII ** made by sabian
Bună dimineața, dle polițist.
Foarte bine făcut, Steed.
A fost plăcerea mea.
Măicuță a fost o surpriză.
Am încercat și noi.
Nu poți spune niciodată...
Cînd inamicul va lovi.
Dacă mai avem încă inamici.
Mereu există un inamic, Steed. Trebuie doar să știm încotro să ne uităm.
A apărut ceva la minister. Vor să te întîlnești cu cineva.
Ei bine, știu unde să mă găsească.
Macaroane...
... pentru Mama.
Bună dimineața, dle Prim Ministru !
Da, dle Prim Ministru.
Programul Prospero e căzut.
Da, total.
Toată grila.
Da, e rău.
Imediat.
Dr. Peel ?
"Vă rog răspundeți la telefon."
Bună dimineața, Dr. Peel. V-am programat o întîlnire.
Cu John Steed la clubul Boodle's Gentlemen, într-o oră. Mersi.
Vă pot ajuta, dnă ?
Dl. John Steed, sînt Dr. Peel.
Mi-e teamă că e imposibil.
- Sînteți femeie. - După cum vedeți.
Atunci nu puteți intra.
Am o întîlnire.
Fără femei.
- Nu la Boodle's. Încă din 1762. - Serios ?
Dr. Peel, presupun.
Și tu trebuie să fii Steed.
- Te rog, nu te ridica. - Și tocmai vroiam să arunc prosopul.
M-a enervat unul la ușă.
Nu e de mirare. N-a mai intrat o femeie la Boodle's din...
1762.
Ce e ăsta ? Un fel de test ?
Felicitări. Ai intrat în bastionul privilegiilor masculine.
Nu ești cineva care joacă după reguli.
Regulile sînt făcute pentru a fi încălcate.
Nu de mine.
Joacă după reguli, doctore, sau jocul nu înseamnă nimic.
Și care e jocul ?
E îngrozitor de formal. Să continui să-ți spun dr. Peel ?
Nu, nu.
În aceste condiții, îmi poți spune d-șoara Peel.
Mult mai bine.
Acum că am stabilit cum e cu titlurile...
... ești drăguț să-mi explici de ce ai vrut să mă întîlnești ?
Eu nu. Mamă.
"Mamă ?"
Mamă.
La ora 4. Nu trebuie să întîrziem.
La ceai ?
Fii atentă : nu lua macaroane. Sînt favoritele Mamei.
Intrați acum într-o zonă restricționată.
Mereu prefer o cameră cu panoramă, tu nu ? Ceai ?
Știu despre incidentul Prospero.
Zahăr, un plic.
- De aceea sînt aici ? - Ești aici pentru ceai, d-șoara Peel.
Bun venit la Minister. Macaroane ?
Prospero. Prospero. Magicianul lui Shakespeare.
Explică.
O cercetare foarte secretă.
Un proiect guvernamental la care am lucrat, ca să creăm un scut meteorologic.
O umbrelă defensivă.
Am priceput.
Dacă ne atacă cineva, punem...
... umbrela...
... și toți pleacă acasă pentru ceai. Minunat.
Pînă cineva aruncă în aer laboratorul.
Dar au reușit să intre ?
- Cum au trecut de securitate ? - Asta a fost interesant.
Camerele de securitate de la laboratorul
Prospero au făcut o poză în timpul atacului.
Ceva ce aș vrea să vedeți, dacă aveți timp.
După ceai.
Desigur.
Îmi pare foarte cunoscută.
Ești suspecta noastră șefă.
Sînt nevinovată, desigur.
Sau vinovată pînă la proba contrară.
- De ce mi-aș sabota propriul proiect ? - Tu să ne spui.
Seamănă cu mine.
Dar nu e.
Ți s-a aprobat privilegiul de a dovedi că ești nevinovată.
Dacă n-ai aruncat în aer tu Prospero, află cine a făcut-o.
Mama vrea să-ți arăt frînghiile.
Vrea să lucrăm în echipă.
Adică trebuie să am încredere în tine ?
Absolut, d-soară Peel.
Mergem ?
Nume de cod : Tata. Adjunct în Minister.
Crezi că d-șoara Peel e periculoasă, tată ?
În toate rapoartele mele, Mamă.
De ce nu le-am citit ?
Pentru că nu ți le-am dat.
Teoria mea e că d-șoara Peel ar putea fi bolnavă.
Amnezie ?
Posibil personalitate multiplă.
Poate o traumă. A avut un soț. Pilot de încercare.
Dispărut deasupra Amazonului. Presupus mort.
Era unul de-al noștri.
Răzbunarea e un posibil motiv.
Cu siguranță că se încadrează în profilul nostru.
- Cum ai putut să-i dai drumul ? - D-șoara Peel e singura noastră pistă.
Sau ne va conduce la adevăratul inamic...
sau o vor găsi ei.
Bombardăm protonii și ionii ca să facem antimaterie.
O să încep să-ți spun iar "doctore".
Creăm un nou sistem meteo artificial.
Ești o femeie cu talente ascunse, d-soară Peel.
Puțin mai multă flexibilitate în încheietură.
Om de știință...
... spadasină.
Cui datorăm aceste realizări ?
- Tata mereu a vrut un băiat. - Serios ?
Încep să văd legătura.
Aveam un sentiment că o s-o faci. Așa și el.
Atins.
Mînerele de abanos sînt cam grele, Trubshaw.
O să rămîn la cele de trandafir.
Excelent, dle. Dacă vreți să veniți pe aici...
Cavalerul meu și-a ales armura. N-ar trebui să plecăm ?
Ei bine, Trubshaw a meritat întîlnirea.
N-are rost să mergem cu jumătăți de măsură.
De aceea ți-am comandat o pereche de cizme, d-soară Peel.
Mersi.
Sper că pantofii și vesta vă mulțumesc, dle.
- Impecabile. - Foarte.
Lucrurile dvs. vor fi livrate la adresa obișnuită.
Cizmele d-șoarei Peel ?
- Trimite-le. - Desigur.
Mama sugerează să dăm o tură.
- Mereu o asculți pe Mama ? - Asta depinde.
Minunată vreme. Nu e genul de zi în care să stai în oraș.
- Cred că am putea pleca. -"Noi ?"
Da, doar noi doi.
Un weekend la țară, plimbări lungi cu vîntul prin păr...
- Cum ți se pare ? - Depinde ce ai în minte.
Sînt un iubitor de natură, așa că totul vine natural.
Mergem cu mașina mea ?
E ciudat.
E cam ruginită, poate ?
Sper că nu mi-am pierdut îndemînarea.
Ceainicul e cald ?
Mereu.
- Lapte ? - Lămîie, doar o picătură.
Fără biscuiți. Nu te superi, nu ?
Din contră.
Ar trebui să ne facem planuri pentru diseară ?
Da.
Mă gîndeam să facem o vizită, dacă tot sîntem în trecere.
Și eu mă gîndeam.
- Cineva în particular ? - Sir August de Wynter.
Fostul om din Minister, șeful proiectelor speciale.
Conducea Inițiativa Strategică de Intoxicare. S-a pensionat acum.
Foarte bogat.
Foarte ciudat.
Intrigant.
- Un singuratic bogat. - Și mai interesant.
Sir August e un meteorolog fanatic. E o afacere de familie.
Mama se numește Aprilie, surorile : Măi, Iunie...
Iulie, August...
Familia are vremea în minte. Alte vicii ?
Toți niște figuri. Sir August e președinte la BROLLY :
Organizația Regală Britanică pentru Anul Lichidului care Durează.
E un grup privat care recrutează oameni de știință.
Crede că vremea britanică a fost atacată de extratereștrii.
Nu-l prea doreau la Minister.
- Mama mi-a zis că l-a lăsat sub... - Un nor ?
Natural.
Dacă nu e prea mare deranjul, n-ai vrea să-l farmeci puțin ?
O să văd ce pot face.
Mai vrei ceai ?
Nu, mersi.
Pentru mine.
Am să mă uit pe aici.
Tu distrage-l.
Cum ?
Încearcă...
... să vorbești cu el.
Despre vreme ?
Poate despre ceva mai feminin. Ceva mai delicat.
- Asta ar trebui să faci. - Crezi ?
Încrederea ta mă copleșește.
Cîtă modestie.
Un talent minor. Sau n-ai băgat de seamă ?
Curios.
- Doamnă ? - Domnișoară.
Domnișoară.
- Mersi. - Conița.
Alo ?
Peel.
Emma Peel.
Sînteți ud tot.
Ne-am cunoscut sau doar ploaia e cunoscută ?
Cred că împărtășim aceeași pasiune.
Mereu am admirat o femeie care...
... are înclinații meteorologice.
Mutual, sînt sigură.
Fiorul musonului ?
Da, musonii.
Cînd eram mic, cînd Nana mă învăța numele norilor...
- Cumulus. - Da.
- Stratocumulus. - Oh, da.
Nimbus.
Am descoperit atunci că nimic nu face cît o critică bună.
Să faci ce te taie capul.
Ia lndia.
Poți să crești peste noapte aici.
Știi...
... nimănui n-ar trebui să-i fie frică...
... să se ude.
Vino pe aici.
Permite-mi.
Clima se schimbă rapid.
- Ministrul are nevoie de răspunsuri. - Oh, Ministrul ăla ?!
M-am uscat destul, nu crezi ?
Te superi ?
Foarte bine.
Am nevoie de opinia unui specialist.
Teoretic vorbind, dacă vroiam să modific tiparul norilor...
... cum aș fi făcut-o ? Prin micro transmisie ?
Da, prin micro transmisie.
Pe militari nu i-a mai interesat după Războiul Rece.
Războiul cald și rece.
Războiul cald și rece ?
O teorie perimată.
Interesantă, dar imposibilă.
Nimic nu e imposibil !
Doar matematic improbabil.
Draga mea dr. Peel, uită-te aici.
O petală de orhidee modificată.
Notează că are apiculus de sus pe partea dorsală.
Imposibil genetic.
Această floare n-ar trebui să existe...
... și totuși, iat-o.
Eu am făcut-o.
Frumoasă, nu ?
Atinge-o, dr. Peel.
Simt că-mi pierd vremea.
Nu, te rog, atinge-o.
Scuză-mă că te-am deranjat. E evident că nu știi nimic.
Eu nu știu nimic ?
Am uitat mai mult decît știu toți de la Minister !
Raportul de protoni la ioni...
... eu !
Întreaga teorie a micro transmiterii...
... sînt eu !
Eu am făcut totul !
Ceai ?
Alo ?
Proprietate privată. Nu treceți.
Scuze ! Nu te aud !
Proprietate privată. Nu treceți.
Eu zic că e un pic cam mult.
Poate că prietenul tău vrea să ni se alăture.
Prietenul meu ?
E o vreme cam urît afară.
Poate că s-a pierdut.
Nu cred.
Nu prea trec mulți pe aici.
Serios ?
De ce nu ?
Îi împușcăm.
Zahăr ?
Dvs. sînteți, dnă Peel ?
Manierele, dnă Peel.
Steed ?
Aici erai !
Ceai ?
Cu lămîie.
Struguri ? I-am cumpărat special.
Sper că nu te superi că mi-am luat niște libertăți.
A trebuit să te pun în pat.
Nu păreai prea în formă cînd te-am găsit.
Eram înghețat bocnă.
Acum mă simt mult mai bine.
Nu mie trebuie să-mi mulțumești.
De fapt, nici nu aveam de gînd. Îmi amintesc lucruri ciudate.
Ai încercat să mă împuști, nu ?
N-aș fi făcut asta niciodată.
- Nu fără motiv. - Îmi amintesc clar.
O împușcătură în inimă.
Dar, din fericire, eu
... vesta lui Trubshaw e antiglonț.
Și eu care credeam că ești îmbrăcat prea gros.
"Fii pregătit." Ăsta e motto-ul tău ?
M-am gîndit că e mai bine să-mi iau măsuri. Niciodată nu se simte.
Presupun că Mama te-a avertizat în legătură cu femeile ca mine.
Pînă acum, nu știam că sînt femei ca tine.
Evident, nu sînt genul care să accepte nu ca răspuns.
Cred că asta depinde pe de-a-ntregul de întrebare, d-soară Peel.
Cu siguranță că ești d-șoara Peel, nu-i așa ?
Delirezi.
Trebuia să te abandonez.
Să am grijă de un invalid nu e genul meu de distracție, totuși.
Puteam să aleg din multe oferte.
Și ?
Am găsit un indiciu la Sir August.
Vezi tu, Steed...
... o atingere de femeie.
"Wonderland Weather."
Bună.
"Wonderland Weather" ?
Da.
Ne-ai fost recomandată de un prieten care
a zis că știi totul despre problema noastră.
Sîntem foarte îngrijorați pentru trandafirii noștri.
Nu înțeleg.
Colega mea și cu mine reprezentăm...
... un grup foarte influent de crescători de flori...
... lucrînd sub niște condiții îngrozitor de adverse.
De ceva ani creștem un trandafir special...
... numit Crimson Monk...
... și pînă săptămîna trecută am fost necăjiți de...
... gărgărițe.
Credeam că gărgărițelor le plac trandafirii.
Un pic cam prea mult, se pare. Acum florile noastre trebuie să înflorească.
Mai avem nevoie de cîteva zile călduroase, foarte repede.
Da.
Ați văzut gărgărițele cu 7 puncte în sezonul de împerechere ?
Larvele alea gri ?
O lună pînă la...
... pupă, apoi...
... gata cu trandafirii.
Sînt vorace !
Sper că n-am nimerit în locul greșit.
Mi-ați fost recomandați de către un membru BROLLY.
De la BROLLY ?
Nu spune că n-ai auzit de el !
Am vorbit cu colegul meu, Sir August.
Îl știți pe Sir August de Wynter ?
Desigur.
Bine ați venit la Wonderland Weather, aici în sediul din Londra.
Acum, aliați cu colegii noștri de la BROLLY...
... împreună vom face istorie.
Mă știți cu toții...
... și eu vă știu pe toți...
... dar nu vă puteți cunoaște între voi.
Siguranța...
... este încă supremă.
Organizația noastră se confruntă acum...
... cu cel mai mare test.
De aceea...
... vă cer loialitate absolută...
... ascultare absolută.
Dacă cineva dorește să demisioneze...
... trebuie s-o facă acum.
Și ca recunoaștere a muncii voastre...
... vă așteaptă o ofertă generoase de 1 milion.
Acum...
... dacă dorește cineva...
... să demisioneze ?
Nu fiți timizi, vă rog.
Bine.
Vă datorăm mult amîndurora.
Fără muncă voastră, umilul meu proiect ar fi pierit.
Cum să-mi arăt aprecierea ?
Altceva ?
- De fapt, vindeți climă aici ? - Da.
Noua noastră linie : vara sau iarna.
Tuscany sau Gstaad. Climă naturală livrată direct prin linia telefonului.
Tot ce vă trebuie e un radio transmițător.
Cît de real...
... se simte ?
Foarte.
O întreagă linie nouă în meteorologie personalizată.
Imaginați-vă... o ceață de toamnă, cu un soare pătat într-o lumină de toamnă.
Temperatura...
În jur de 65°?
Cum doriți, d-le.
Minunat.
O soluție care contează meteorologic și pentru horticultură...
... și trandafirilor mei.
Scuzați-mă.
Grăbește-te înapoi.
Babbington, șeful de la Prospero Research.
Și ?
Morton...
... asistentul lui.
Eu mă duc pe sus.
Și eu pe jos.
Bună dimineața.
Ăsta a fost un lucru prostesc.
D-soară Peel ?
- Chiar la timp ca să mă aperi de mine. - Te simți bine ?
Credeam că văd dublu.
Asta înseamnă că sîntem doi.
Vrei să spui că sînteți două d-soare Peel ?
- Absurd ! - Lasă-mă să mă ocup de asta. Eu sînt șeful.
Amîndoi sîntem responsabili.
Povestea asta e de-a dreptul imposibilă.
Nimic nu e imposibil. Deseori mă gîndesc la
6 lucruri imposibile înainte de micul dejun.
Mersi pentru contribuția ta.
Acum ești drăguță să-mi dai voie să continui ?
Steed, ce spuneai ?
Spuneam că cineva vă racolează savanții de la Prospero...
... sub o organizație acoperită.
Dar nu e d-șoara Peel.
Dacă ești așa de sigur nevinovăția ei, ai alt suspect ?
Aș putea.
De ce ești așa de sigur că va fi un atac ?
Consiliul Mondial de Miniștri se întrunește în ziua de St. Swithin...
... patronul climei...
Vezi ?
Văd. Asta încercam să-ți spun.
Le-am văzut pe amîndouă d-șoare Peel, cu ochii mei.
Nu mai putem pierde timpul. Are ordinele lui.
Contez pe tine, Steed.
Ceasul merge.
O repetiție perfectă a costumelor.
Mama și Tata sînt convinși că va avea loc un atac.
Ar putea cineva că Sir August să facă o bombă climatică ?
Rocadă cu regina.
Dacă știau ce fac. E doar o problemă de protoni și ioni.
Explică.
Lăsați liberi, se resping. Foarte instabili.
Calul ia calul la 4.
Ca să facă fuziunea au nevoie de un mic impuls.
O îmbrățișare ușoară, opusă unei prinderi.
Puțină energie de excitație, tehnic vorbind.
Apoi, bang !
Exact.
Pionul ia calul.
Am cartografiat aceste izbucniri ale climei.
Pionul ia regina.
- Ești atent ? - Absolut.
Cred în disciplina fermă.
Mereu respecți ordinele ?
Mereu.
Cu excepția vremii cînd n-o fac.
Calul ia regina.
De exemplu, dacă primesc ordinul să te ucid...
- Păcat că nu mi-ai spus. - Nu m-ai întrebat niciodată.
Nu pot să spun totul. Mai mult, ne înțelegem împreună.
N-ai vrea să strici distracția.
Dacă aș mușamaliza lucrurile, ai fi de acord ?
Sînt intrigată.
Pionul ia nebunul la 3.
Ce ai în minte ? Sper că nimic prea murdar.
Nu e nevoie să insiști asupra aspectelor neplăcute.
După toate, conform dosarului tău, ai o personalitate psihotică...
... cu deziluzii schizofrenice, suferind de amnezie repetabilă...
... bazată pe o traumă reprimată...
... acre te conduce la o purtare violentă și antisocială.
Calul la rege.
Șah.
Chiar crezi asta despre mine ?
Păi...
... doar tipul meu, d-soară Peel.
Bine. Pentru că eu am aflat altceva.
Nu contenești să mă surprinzi.
Pe harta asta...
... aici...
... e o porțiune de microclimat în jurul unei singure zone.
Foarte, foarte ciudat.
E timpul să-i facem lui Sir August altă vizită.
Tu muți.
Regina ia calul.
Șah mat.
E doar un joc.
Nu-l mai pot ține în loc pe Ministru mult timp.
Te-am avertizat să nu te apropii prea mult de d-șoara Peel.
Bună lovitură.
O să am eu grijă de d-șoara Peel.
Joci mai bine azi, Tată.
- Dublăm miza ? - Da.
Niciodată n-am putut să-ți refuz ceva.
Păcat.
Ai ratat.
Iar am cîștigat.
Credeam că trăiești la limită, d-soară Peel.
Doar atît de repede poți merge ?
Am trecut peste prerogativele masculine ?
Sîntem urmăriți.
Ce e zgomotul ăsta ?
Insecte.
An de an mai mari.
Sir August se gîndește la toate.
Ține-te bine.
Dă-i drumul !
Capul jos !
Vă supărați să vă întindeți la pămînt...
... dacă nu e prea mare deranjul ?
Sper că era unul rău.
Numele meu e Alice. Mama a zis că sînteți pe drum.
- John Steed. - Și ea trebuie să fie dna Peel.
D-șoara Peel, Alice.
Ce mai faci ?
Ticălos îngîmfat !
Într-adevăr.
- Ești cu Mama sau cu Tata ? - Cu amîndoi.
Mă bucur să aud că sînt împreună. Nu se prea înțelegeau.
Promoții, funcții, foarte nedrept.
- Un cusurgiu, Ministrul ăsta. - Nu mai spune !
Cred că ar trebui să fim pe drum.
Cineva n-a vrut să ajungeți la petrecere.
Mă aștept să spargem poarta.
Pe aici. Știu o intrare prin spate.
Scuzați-mă.
Sînteți o Geamănă, d-soară Peel ?
Cum ați ghicit ?
Haideți să ne separăm. Ne întîlnim în mijloc.
Perfect.
E clar acum. Un labirint în formă de trapez.
Un labirint.
Designul original a fost din secolul 17, apoi a fost copiat.
Aici, în fața ta.
Eram îngrijorat.
- Ți-era teamă că m-ai pierdut ? - Nu, că ai putea scăpa !
Încă ești suspicios ?
Mă întrebam dacă nu m-ai adus aici sub niște motive false.
Sincer, sînt uimită. Poate ar trebui să fug.
Ar trebui să te urmăresc.
M-aș ascunde.
Ce romantic.
Încearcă.
Sir August de Wynter.
John Steed.
Un truc vechi pe care l-am învățat de la un derviș din lstanbul.
Turcia e tare.
- Dacă insiști. - Atunci încearcă asta.
Un om cu o umbrelă...
... e un om pregătit de ploaie.
Și unul fără e un prost.
Niciodată să nu aveți încredere în climă, Sir August.
Ploaie sau însorit...
... toate sînt ale mele.
Mă bucur că ai putut veni.
M-am gîndit să intru.
Stai confortabil ?
Foarte confortabil.
Sîntem doar noi doi ?
Da, ca lingurile în sertar.
Poate aș putea să te ajut, dacă aș ști ce vrei.
Singurul lucru pe care îl vreau...
... ești tu.
Ce mișcător.
Vino cu mine, Emma...
... și vom avea lumea.
Ar trebui să spui "te rog".
Desigur.
Dacă insiști.
Te rog.
Cînd te trezești...
... n-o să-ți mai amintești nimic.
N-o să-ți mai amintești nimic.
Steed ? Steed, te simți bine ?
Credeam că iar văd dublu.
Vedeai.
O geamănă, cu siguranță.
N-avem timp de pierdut. Iată planul.
Bilete la loterie ? Sărbătoare la biserică. Aș putea primi niște prăjituri ?
Sau poate o mică donație ?
Nu azi, mersi.
Haide. Tombolă, Lucky Dip, Prinde măgărușul...
În nici o zi !
Dacă îmi faceți probleme, mi-e teamă că va trebui să insist.
Unde e d-șoara Peel ?
D-soară Peel ?
Nu-ți face griji, ești în apartamentul meu.
În siguranță.
Ce caut aici ?
Bei ceaiul.
Asta e tot ?
Într-un fel.
Cizmele tale...
... de la Trubshaw.
Ți-ar putea fi utile.
Permite-mi.
Eram îngrijorat.
Ce ți s-a întîmplat ?
Îmi amintesc labirintul, casă...
... niște muzică.
- Apoi nimic. - Încearcă să-ți amintești.
E foarte important.
Cred că ești într-un mare pericol.
Mai bine stai aici cu mine.
E înțelept ?
Ai fi mai în siguranță aici. Am putea discuta.
O informare oficială.
Fără întreruperi.
Locuiești singur ? Nu există o dnă Steed ?
Păi, dacă tot întrebi...
dna Steed locuiește în Wiltshire.
Mama mea.
Credeam că ești o creatură a obiceiurilor.
O viață de burlac.
A mers foarte bine, pînă acum.
Nu-mi spune că n-ai întîlnit fata potrivită.
Mereu există o excepție.
Asta confirmă regulă ?
Foarte. Ești excepțională în multe lucruri.
Dar datoria...
... e prima.
Putem să începem ?
E un moment și un loc pentru fiecare.
Acum...
... e categoric momentul.
Și locul.
Prea strîmt.
Împinge.
Intrați.
Nu v-am auzit ciocănind.
Ne dispensăm de formalități. O vreau pe d-șoara Peel. Pentru interogatoriu.
Nu pot să fac nimic.
Restricțiile de securitate, Steed, ți se aplică și ție.
D-șoara Peel e arestată.
Intră.
Scuze, Steed.
Tata a preluat controlul. Mereu a vrut s-o scoată pe Mama din caz.
Se duc într-un singur loc, dar îmi trebuie legitimație.
O s-o rezolv eu.
Alo ?
Bună.
Brenda mi-a spus să te aștept, Steed.
Alo ?
Vorbește cu pipa.
De obicei ajută.
Colonelul Jones ?
Nu-ți face griji că sînt invizibil.
Altfel, sînt perfect normal.
Înțeleg.
Sau mai degrabă nu.
Am învățat trucul în camuflaj, pînă cînd accidentul a stricat lucrurile.
Acum sînt blocat în subsol.
Sînt norocos cînd primesc cîte un ceai.
Mi-e teamă că nu prea am timp.
Aș vrea să te uiți pe harta asta.
Aș vrea să știu mai multe despre...
... programul Prospero.
Unde ai găsit asta ?
La Wonderland Weather.
Vînzări meteo.
Îmi pui memoria la încercare, Steed.
Va trebui să sap mai adînc.
Pot să... ?
Urmează-mă.
Bună, d-soară Peel. Bine v-ați reîntors la Minister.
Vom avea o mică discuție.
Despre vreme ? Tipic.
Ajută la trecerea timpului.
Timpul va trece dacă te gîndești la el logic.
Dar sînt puține lucruri făcute logic sau poate anti-logic.
În sensul acelor de ceasornic sau invers. Tic-tac, tic-tac, Margery Daw.
E suma tuturor lucrurilor. De unde știi că sînt adevărata d-soară Peel ?
Cît de reală te simți, d-soară Peel ?
O să repet întrebarea...
... trecînd peste vreme, care fiind britanică, va reveni imediat.
Merg ca d-șoara Peel ? Vorbesc ca d-șoara Peel ?
Sînt destul de drăguță și înțeleaptă ca să știu ?
Sau împușc eu agenții Ministerului...
... încercînd să conduc lumea în zilele mele libere ?
Acum doar joci un joc.
Desigur ! Programul de clonare al Ministerului.
Sir August l-a condus, dar se pare că a mers prea departe.
Unele dintre experimentele sale avansate...
... nu sînt prea plăcute.
Așa că l-au dat afară.
Altceva ?
Din cîte îmi amintesc, un fost teren al Ministerului s-a folosit...
... că instalație militară secretă și vîndută
nouă de către Sir August cu ani în urmă.
Și autorizată de Tata.
Ala-bala-portocala...
Și ăsta e locul.
Dar unde e ?
Conform hărții tale, e o insulă chiar în mijlocul Londrei.
De acolo controlează clima.
De ce n-ai spus nimănui ?
Nimeni n-a întrebat niciodată.
Acest schimbări ale climei sînt controlate și agresive.
Da, d-le Prim Ministru. Monitorizăm situația.
Consiliul de Miniștri e acum într-o sesiune de urgență.
Vremea se înrăutățește rapid.
Acum...
... e iarnă care vă deranjează.
Deasupra voastră...
... vremea se schimbă.
Temperatura scade.
În curînd va ajunge la îngheț.
De ce ?
Pentru că clima nu mai e în mîinile Domnului, ci în ale mele.
Norii aceștia...
... sînt controlați de mine.
... și recrează clima.
Am stabilit...
.. un lanț de reacții...
care va paraliza și în final va distruge orașul.
Numărătoarea inversă...
... a început deja.
Și ăsta e începutul !
E scandalos ! E un șantaj !
Gura !
Sute de milioane vor muri. Se vor îneca...
... vor arde...
... îngheță.
Voi...
și guvernul vostru...
... nu aveți nici o șansă.
Veți cumpăra clima de la mine
și pe D-zeu, veți plăti !
Inacceptabil !
Orice tentativă de interferență va conduce la anihilare automată.
Și, apropo...
aveți timp pînă la miezul nopții...
... astă seară !
Alice, ești bine ?
Cererile lui Sir August.
Le vrea înmînate direct Primului Ministru.
"10% din venitul anual brut." E absurd.
Nu vor fi negocieri.
Exact cuvintele lui.
A zis că dacă nu-i acceptăm cererile, vremea va fi și mai rece...
... pînă va trebui să mergem în Iad să ne încălzim.
Te-a torturat Sir August, Alice ?
Nu, n-a fost nevoie.
Știa deja totul.
Breșă de securitate la cel mai înalt nivel.
Tată.
Alertă de securitate.
Scuze, Tată.
Gata jocul.
Ai grijă. S-ar putea descărca. Nu vrem alt accident.
Invalidule care ești !
Săraca Mamă, în sfîrșit și-a dat seama. Dar prea tîrziu.
Prostii. Mama știe cel mai bine.
Vreau s-o eliberezi pe d-șoara Peel.
Cu siguranță.
Dar pe care ?
Sigur nu e ziua Mamei.
În drum spre bază.
7 grade est, prin nord, nord-vest.
Controlul navigației.
Anti-ciclon. Trage în dreapta.
O am pe d-șoara Peel la bord...
... ne îndreptam spre bază.
Vă ținem la curent cu progresele noastre.
Terminat mesajul.
Balonul, Steed. Balonul.
Lasă-mă pe mine.
Deviezi de la curs. Pierzi altitudine.
Deviezi de la curs !
Făt-Frumos, presupun ?
Mi-e teamă că da.
Un microcip din cizmele tale m-a condus aici.
Mersi.
Trubshaw.
Ești bine ?
Și cealaltă d-soară Peel ?
Expediată, cred.
Trist, într-un fel.
Lasă-mă să te ajut.
Mă întreb...
Dacă nu greșesc prea mult...
... ăsta a fost un sărut, Steed.
Da.
Tehnic.
"Tehnic ?"
Păi, n-aș presupune niciodată. A fost mai mult în spiritul...
... unei anchete științifice.
Probă sigură, ai zice.
Am realizat asta imediat.
Sigur că da.
Aveam nevoie de probă că ești...
... cu adevărat d-soară Peel.
Înțeleg.
Și...
... te-ai convins ?
Păi, încă...
... mă gîndesc.
Formațiuni dense de nori se mișcă spre nord-est, dle.
Un fel de radio transmițător.
Sigur că îl avem sub control, dle.
Nu chiar sub control, dar...
Da, dle.
Am înțeles, dle.
Un agent de-al nostru se ocupă de caz, dle.
Doi, dle.
Un bărbat...
... și o femeie, dle.
Conform colonelului Jones...
... acela e un loc al ministerului, vîndut cu mult timp în urmă...
- Wonderland Weather, pun pariu. - Exact !
E ceva în față.
Vai, săracul Teddy...
Îl cunoșteam, Steed.
Penrose...
... șeful Fisiunii Antimaterie...
... la Prospero.
Ursuleții au avut un picnic.
Ne apropiem.
Pare cunoscut.
E nevoie de tine, d-soară Peel.
Scuză-mă.
Echipamentul trebuie ajustat.
Nu s-a rupt nimic, sper.
Umbrela mea.
Abia încăpem aici.
Permite-mi.
Și acum, vacă brună ?
Bunvenit !
Trebuie să fie o trapă undeva.
Trebuie să găsesc circuitele, să sparg codurile să să deconectez firele.
De unde știi dacă va merge ?
Nu știu, pînă nu fac conexiunea corectă.
Prea multă știință.
Rămîn la spadă.
Asta trebuie să fie.
Nu mă aștepta.
Ia-ți gîndul.
Încă un lucru.
Baftă ?
Cam așa ceva. Nu că ai avea nevoie, desigur.
Bailey...
... ia-o.
Eu o să-l aștept pe Steed.
La dracu !
Sistemul climatic...
... la nivelul 1 și crește.
Sistemul climatic...
... nivel 2...
... și crește.
Sistemul de furtună activat.
Sistemul climatic la nivel 6...
... și crește.
John Steed. Ce nume de rahat !
Clar că nu vă pricepeți la curse, Sir August.
N-am timp de discuții. Avem de rezolvat o problemă.
Crezi că ești pregătit pentru asta, băiețel ?
Absolut, bătrîne.
O să plătești pentru asta.
Ținta localizată.
Atenție.
Silozul de climă activat.
Nu e rău pentru un amator.
Nu sînt eu cel care se laudă.
Modest. Și poți fi și mai modest.
Intrare neautorizată.
E timpul să mori.
Nu încă.
Era roșu...
... sau era negru ?
Încep.
Ala-bala-portocala...
Închidere.
Ține...
... d-soară Peel.
Ce te-a reținut ?
Vremea.
Autodistrugere...
...3, 2, 1...
Cred că glumești.
Și credeam că ai totul sub control.
Aici, în capsulă.
Trebuie să fie o ieșire.
Închide trapa.
Da, dle. Confirm rapoartele că furtuna se liniștește.
Un mic necaz intern. Am rezolvat-o repede.
Una sau două pierderi.
Nici un cuvînt încă de la oamenii noștri.
Mersi, dle.
Păcat de dl. Steed și d-șoara Peel.
Au dispărut în acțiune ?
Or fi la vreo petrecere. Nu poți știi niciodată.
"Cucuveaua și pisica s-au dus în mare."
"Într-o frumoasă nava verde."
O dimineață perfectă.
Un pic cam rece.
Cred că merităm puțină șampanie.
Un toast...
... pentru o treabă bine făcută.
Pentru evadare.
Macaroane ?
Mersi, Steed.
Nu, nu.
Mersi, d-soară Peel.
Made by sabian